伝説のプログレ・ジャズロック・バンド、ソフト・マシーンの元メンバー、そしてソフト・マシーン・レガシーのベーシスト、ヒュー・ホッパーが健康を害して今年の6月から活動ができなくなっている。
最近2-3年は背中の痛みを抱えており、6月にかなり悪化したため血液検査をしたところ血小板が減少しており白血病の初期段階と診断されたとのこと。
そのためYumi Hara-Cawkwellとの日本公演、ソフト・マシーン・レガシーの公演など6月以降の予定を全てキャンセルすることを余儀無くさせられている。
放射線治療を受けて現在は少し状態がよくなっているが、感染症を併発するなど体調は万全でなく入退院を繰り返している状態だという。
そのためヒュー及びその家族（妻のクリスティンと13歳の娘ローザ）は経済的に快適な生活が送れなくなってきており、Moon June Recordsでは11月にヒュー･ホッパー関連のアルバムの特別セールを行いその収益をヒュー･ホッパーに寄付することとした。

Moon June Records Web Site

収益の100％がヒュー･ホッパーに贈られるアルバム
HUGH HOPPER - Numero D'Vol
HUMI (HUGH HOPPER & YUMI HARA-CAWKWELL - Dune

収益の50％がヒュー･ホッパーに贈られるアルバム
SOFT MACHINE LEGACY - Steam
SOFT MACHINE LEGACY - Soft Machine Legacy SOFT MACHINE LEGACY - Live In Zaandam

収益の30％がヒュー･ホッパーに贈られるアルバム
CHRIS STASSINOPULOUS - Light In The Dark
Featuring HUGH HOPPER, DAVID CROSS, ALEX FOSTER, BARRY FINNERTY, JOE BERGER and more
その他全てのMoon June Recordsのカタログ

また12月14日にはロンドンの100 Clubにてヒュー･ホッパー救済コンサートが行なわれ以下のメンバーが出演を予定している。 その収益が全てヒュー･ホッパーに贈られることになっている。

SOFT MACHINE LEGACY (filling for Hugh: FRED BAKER on bass)
DELTA SAXOPHONE QUARTET
PHIL MILLER IN CAHOOTS
BASH QUARTET feat. ALEX MAGUIRE, PATRICE MEYER, FRED BAKER & LIAM GENOCKEY
SOPHIA DOMANCHIC & SIMON GOUBERT DUO
YUMI HARA-CAWKWELL

http://www.the100club.co.uk
http://www.the100club.co.uk/whats_on_detail.asp?event=12/14/08

またヒューに直接励ましの手紙やカード、お見舞いを送りたい方は以下の住所に。

Hugh Hopper
29 Castle Road
Whitstable, Kent CT5 2DZ
England, United Kingdom

ヒュー・ホッパー公式サイト