Michel Camilo Cyber Interview

		サイバーフュージョンの独占インタビュー第２弾はラテン・フレイバー溢れる超高速プレイで知られるピアニストのミシェル・カミロです。今回も前回同様、電子メールによるインタビューでミシェルの奥さんのサンドラの協力により実現したものです。また今回はカミロ自らが作ったＭＩＤＩファイルの特別提供を受けています。これは彼のアルバム｢オン・ファイアー｣のタイトル曲をベースにピアノ２台の連弾用にアレンジされたもので、カミロがＭＩＤＩでオーバーダブしています。ではミシェル・カミロ・サイバー・インタビューをお楽しみ下さい。橋　雅人
One More Once	Suntan

リアルオーディオ

RealAudio及びMIDIファイルの聞き方はCyberFusionの楽しみ方"をご覧ください。
On Fire copyright by Michel Camilo/Redondo Music-BMI/SGAE

HASHI
ではサイバー・インタビューを始めましょう。まずは先日行かれたレッド・シー（紅海）・ジャズ・フェスティバルについて話してもらえますか？
Camilo
レッド・シー・ジャズ・フェスティバルには今回で２回目の参加だったのだけど４日間にわたって行われてメイン会場はイスラエルだったんだ。今年は１０周年記念で今まで出演した人達の中から、エルビン・ジョーンズ、フィル・ウッズ、ブレッカー・ブラザーズ、スパイロ・ジャイラ、ディディア・ロックウッド、ディー・ディー・ブリッジウォーター、それに僕などたくさんの人達が出演したんだ。僕はベースのリンカーン・ゴーインズとドラムのホラシオ・エルネグロ・ヘルナンデスと一緒に演奏したんだ。コカコーラ・ホールというところでコンサートを２回したんだけれど、これはすばらしかった。聴衆は５ー６回もスタンディング・オベーションをしてくれたし、彼らの前で演奏するのはとても楽しかったよ。２晩目のコンサートはＦＭで生中継されたし、イスラエルのＴＶ局も録画していたんだ。それにコンサートの次の日は紅海でイルカの隣で泳ぐというすごく特別な体験もできたんだ！

HASHI
最新作のワン・モア・ワンスでは初めてビッグ・バンドと演奏されていますね。もっとラテン風のアレンジをされると思っていましたが、トラディショナルなビッグ・バンドのアレンジで少し意外に感じましたが、この作品について話してもらえますか？

Camilo
このプロジェクトはDanish Radio Big Band (DRBB)がモンマルトル・ジャズ・クラブで一緒にコンサートをするのにデンマークのコペンハーゲン僕をに招待してくれたところからスタートしているんだ。彼らは僕がいつも僕のトリオをミニオーケストラだと書いているのを読んでいたので、僕はトリオ用の曲を何曲かビッグバンド用に書き直したのだけどこれが大成功でその後僕らはヨーロッパやカリブ海をツアーしてまわったんだ。ニューヨークに帰ってから僕はこの｢ワン・モア・ワンス｣の企画をコロンビア・レコード (SONY)のジョージ・バトラー博士に提案したら彼もとても気に入ってくれたんだ。そこで僕は何曲かのスコアを書き直すとともに新曲も書いて僕がニューヨークで捜せるベストのミュージシャンを集めてリハーサルに入ったんだ。メンバーも皆チャレンジングな曲に熱意をもってくれて、ＣＤを聞いてくれれば彼らが僕の曲の細かな所まで楽しんでくれて、どんなに凄い演奏をしているかはすぐにわかってもらえるはずだよ。でも僕はこのアルバムが伝統的なビッグ・バンドのものだとは思ったことがないな。ただ僕はこのタイプの音楽を書く上での本当のテクニック、それは僕がニューヨークでドン・セベスキーから習ったものなのだけど、トゥッティ・パッセージ、ブラス・ヴォイシング、シャウト・コーラス、ユニゾン・ラインなどを使いたかったんだ。そうして伝統的なテクニックと僕の音楽を混ぜることでこのアルバムをヒップなものにしたかったんだ。とにかくラレンフレイバーはグルーヴ、モントゥーノ、パーカッション、シンコペーションなどいたるところに聞けると思うよ。このアルバムを録ってからニューヨークとカリブで数回コンサートをしたんだけれどそのうちの１回はライブ・フィルムを撮っていて、そのうちにビデオ化できればいいなと思ってるんだ。バンドの演奏は凄かったし、みんなのソロも燃えてたよ。

HASHI
あなたの音楽には母国の影響か強いラテンの血が感じられますがアメリカに移ってくるまではどんな音楽を聞いたり演奏したりしていたのですか？

Camilo
僕がドミニカ共和国のサント・ドミンゴにいた頃は主にハードバップやフュージョンそれにクラシックを演奏していた。僕は１６歳の時から国立シンフォニー・オーケストラのメンバーだったんだ。だから僕のラテンの影響というのは７９年にニューヨークに移って、僕のルーツが重要なのだとわかってから出てきだしたんだ。

HASHI
いつもジャズクラブであたなのプレイを見ると、独特のスタイルと高度なテクニックに感心させられるのですが、今のプレイのスタイルというのはどうやって身につけられたのでしょうか？

Camilo
これには２つの側面があるんだ。最初は僕は９つの時からドミニカ共和国の国立音楽院で学んだこと。それと第２にニューヨークでジュリアード音楽院のジェイコブ・ラテイナー先生の個人レッスンで全く違うスタイルのピアノのテクニックを学んだことだ。だからいつも僕は２種類のピアノテクニックを持っているって言っているし、それぞれの最高だと思う方を使ってその瞬間に僕が聞き、感じたことを最小限のエネルギーでより簡単に弾いてしまうんだ。それにオスカー・ピーターソンのインタビューで読んだのだけど彼は曲を１２のキー全てで練習することで耳を研ぎ澄ますと同時に鍵盤のどのポジションでも運指が簡単にできるように慣らしていたんだ。あとしたことはジョン・コルトレーンやチャーリー・パーカーなどを採譜してそれを両手で弾いてみるんだ。ホーン奏者のソロを使おうとすることによって指を無理に違った動きができるようにしてしまうんだ。もちろん、ショパン、バッハ、リスト、ラフマニノフ（訳注：ロシアの作曲家、のち、アメリカで活躍）、スクリャービン（訳注：ロシアの作曲家）もいい練習になるよ。クリストフ・フォン・ドホナーニ（訳注：クリーヴランドのオーケストラの指揮者）が書いた本で確か「プロのピアニストの為の練習」(Exercises for the professional pianist)とかいう題名のもある。これはコンディションを保つのには最適だね。最後に空手も助けになってるんだ。これは心身統一ということを教えてくれた。難しすぎるとかプレイが不可能だなんて決して考えないことだね。

HASHI
僕があなたを初めてみたのは８３年にニューヨークでフレンチ・トーストでプレイしていた時なのですが、その頃からずっとアンソニー・ジャクソンとデイブ・ウェックルとは一緒にしていますよね。あなたとこの２人のトリオは今世界でも最高のピアノ・トリオだと思うのですがこの２人とはどのようにして知り合ったですか？

Camilo
ありがとう。デイブ・ウェックルはニューヨークの他のバンドでプレイしているのを聞いたことがあるピーター・アースキンが推薦してくれたんだよ。アンソニー・ジャクソンはフレンチ・トーストのオリジナルメンバーだったんだ。僕はフレンチ・トーストのパーカッショニストだったゴードン・ゴットリブに推薦されたんだ。そこで僕らは出会いお互いに特別な化学反応みたいなものを感じたんだ。それに毎週月曜の晩にマンハッタンのアップタウンにあったミケールズというクラブ（訳注：スタッフの本拠地としても有名なクラブ）で演奏したことでお互いにまるでテレバシーみたいな音楽での会話というものを発展させることができたんだと思うな。僕らはキングレコードのエレクトリックバードで「フレンチ・トースト」というアルバム出した後に僕自身のセクステットを組みデイブもアンソニーも一緒に残ってくれたんだ。そしてついに僕たちは８４年にタニア・マリアのオープニングアクトでカーネギーホールでトリオとして出演してスタンディングオベーションを得たんだ。という訳でこのフォーマットで僕の１枚目の｢ホワイ・ノット｣の中の何曲かやその後のサンタン（イン・トリオ）でもレコーディングしたんだ。

HASHI
あなたは既にたくさんの凄いミュージシャン達と共演しているので難しい質問かもしれませんが、今まで一緒にプレイしたことない人で今後共演してみたい人を挙げてください。

Camilo
それは沢山いるよ！共演したことない人の名前をちょっと挙げるだけでもデニス・チェンバース、クリスチャン・マクビー、ルイス・ナッシュ、グレッグ・ハッチンソン、ジェフ・ワッツ、ブライアン・ブレイド、ブランフォード・マルサリス、マイケル・ブレッカー、エルビン・ジョーンズ、などいくらでもいるよ。

HASHI
あなたはどんなに難しそうに聞こえる曲を演奏する時でもいつも微笑みながらピアノを弾いていますね。あなたにとって微笑むこともできない程難しい曲ってどんな曲ですか？

Camilo
え～、そんなことは思いもしなかったな～:) :) :) そうだな～、多分ランデブーに入っている｢アズ・ワン｣がポリリズムが多くて難しいかな？でもよくわからないなあ ;) ;) :) :)

HASHI
日本では女性のミシェル・カミロファンが大勢いて、ジャズクラブでの演奏後はよく若い女性に取り囲まれてしまいますが、奥さんのサントラさんは何て言ってますか？文句を言われたりしませんか？

Camilo
いいや、彼女は若い女性ファンについて不平を言ったりしないよ。彼女は他の女性が僕や僕の音楽を好いてくてるのは彼女の趣味がいいからだと思ってるよ。ヒュー :)

HASHI
最後の質問ですが、今後のレコーディングやツアーの予定について教えて下さい。

Camilo
TropiJazz/RMMと新しいレコーディングの契約を結んだばかりなんだ。これはニューヨークのＭＣＡ系列のラテンとジャズ専門のレーベルでとてもうまくいっている。たいていニューヨークのＪＶＣジャズ・フェスティバルでトロビジャズ・イブニングというのがあっていつもソールドアウトしてるよ。１０月末にはスタジオに入って来年９７年の春に出す予定の次のアルバムのレコーディングをする予定だ。それと同じTropiJazz/RMMからこの９６年秋にリリースされるパーカッションの名手 Giovanni Hidalgoの｢ハンズ・イン・モーション｣というプロジェクトにも参加したところだ。このアルバムは僕としては初めてのピアノとパーカッションのデュオのコラボレーションでとても楽しいものだったよ。サイバー・インタビューどうもありがとう。

＜---ミシェル・カミロのホームページはこちら
＜---インタビューの英語原文はこちら

Japanese Index

Please send your messages and comments towebmaster@jazzfusion.com

Last update Nov12,1996